موج های خروشان

موچ های سهمگین

در ابتدای سلسله ی میجی کُشتی‏گیر شناخته شده ای زندگی می کرد به نام اُنامی موج های سهمگین . اُنامی بی اندازه قدرتمند بود و فن کُشتی را به خوبی می دانست. در کشمکش هایی که تماشاچی نداشت او حتی اُستادش را هم شکست می داد، ولی در مکان های همگانی آنقدر کم رو بود که به شاگردان خودش هم می‏باخت.

اُنامی به این فکر افتاد که برای یافتن چاره، از اُستاد ذن یاری جوید. هاکوجو، استادی در راه بود که در معبدی نزدیکی آنجا توقّف کرده بود ، بنا بر این اُنامی به دیدار ِ او رفت و مشکل بزرگش را با او در میان گذاشت.

"نام تو موج های سهمگین است" استاد به او پند داد که " شب را در این معبد بمان . خیال کن که تو آن موج ها هستی و یک کُشتی‏گیر هراسان نیستی، موج های سهمگینی که، همه چیز را پیش رویش جارو می کند و هر آنچه در سر راهش باشد، در خود فرو می برد".

استاد او را تنها گذاشت. اُنامی به حالت تمرکز نشست و تلاش کرد که خود را به شکل موج های سهمگین ببیند. فکرهای زیادی به او هجوم آوردند. به تدریج بیشتر و بیشتر به احساس موج بودن فکر کرد. هر چه شب پیش تر می رفت موج ها بزرگتر و بزرگتر می شدند. آنها گُل های در گلدان های گِلی را در خود فرو می‏بردند، بودا نیز در معبدش به زیر آب رفته بود. پیش از بر آمدن آفتاب معبدی نبود همه جا تنها جزر و مد یک دریای بیکران بود.
در هنگام صبح استاد، اُنامی رادر حال تمرکزْ با لبخندی کم رنگ بر چهره اش یافت. او به آرامی دستی به شانه هایش زد و گفت: " اکنون دیگر کسی نمی تواند تو را پریشان کند. تو آن موجهایی هستی که همه چیز پیش رویت را در خود فرو خواهی برد."
در همان روز اُنامی در مسابقه های کُشتی شرکت کرده و برنده شد. پس از آن در ژاپن، کسی نتوانست او را شکست دهد.

Great Waves
In the early days of the Meiji era there lived a well-known wrestler called O-nami, Great Waves.
O-nami was immensly strong and knew the art of wresting. In his private bouts he defeated even his teacher, but in public was so bashful that his own pupils threw him.
O-nami felt he should go to a Zen master for help. Hakuju, a wandering teacher, was stopping in a little temple nearby, so O-nami went to see him and told him of his great trouble.
"Great Waves is your name," the teacher advised, "so stay in this temple tonight. Imagine that you are those billows. You are no longer a wrestler who is afraid. You are those huge waves sweeping everything before them, swallowing all in their path. Do this and you will be the greatest wrestler in the land."
The teacher retired. O-nami sat in meditation trying to imagine himself as waves. He thought of many different things. Then gradualy he turned more and more to the feeling of waves. As the night advanced the waves became larger and larger. They swept away the flowers in their vases. Even the Buddha in the shrine was inundated. Before dawn the temple was nothing but the ebb and flow of an immense sea.
In the morning the teacher found O-nami meditating, a faint smile on his face. He patted the wrestler's shoulder. "Now nothing can disturb you," he said. "You are those waves. You will sweep everything before you."
The same day O-nami entered the wrestling contests and won. After that, no one in Japan was able to defeat him.

گفتارهای نیک خود را اینجا بنویسید