سخت کار کردن
داستان های ذن-4
یک شاگرد ورزشهای رزمی نزد استاد خود رفت و با شوق فراوان گفت:" بسیار علاقه مندم که تکنیک های رزمی شما را هر چه زودتر یاد بگیرم. چقدر طول می کشد تا در این فن استاد شوم". استاد با حالتی نه چندان جدی گفت:" 10 سال". شاگرد با بی صبری پاسخ داد:" اما من می خواهم خیلی زودتر ازاین مدت ، استاد شوم، سخت کار خواهم کرد. اگر مجبور باشم روزی ده ساعت یا بیشتر تمرین خواهم کرد. در این صورت چه مدت طول خواهد کشید؟" استاد لحظه ای فکر کرد و گفت:" 20 سال"ا
یک شاگرد ورزشهای رزمی نزد استاد خود رفت و با شوق فراوان گفت:" بسیار علاقه مندم که تکنیک های رزمی شما را هر چه زودتر یاد بگیرم. چقدر طول می کشد تا در این فن استاد شوم". استاد با حالتی نه چندان جدی گفت:" 10 سال". شاگرد با بی صبری پاسخ داد:" اما من می خواهم خیلی زودتر ازاین مدت ، استاد شوم، سخت کار خواهم کرد. اگر مجبور باشم روزی ده ساعت یا بیشتر تمرین خواهم کرد. در این صورت چه مدت طول خواهد کشید؟" استاد لحظه ای فکر کرد و گفت:" 20 سال"ا
A martial arts student went to his teacher and said earnestly, "I am devoted to studying your martial system. How long will it take me to master it." The teacher's reply was casual, "Ten years." Impatiently, the student answered, "But I want to master it faster than that. I will work very hard. I will practice everyday, ten or more hours a day if I have to. How long will it take then?" The teacher thought for a moment, "20 years."
سخت گیرد جهان بر مردمان سخت گیر.
.
زندگی عین ماهیگیریه باید صبر داشته باشی
اول -خوشحالم که می بینم برای ترجمه ها راه خودت را یافته ای و به درونمایه و محتوای داستان بیشتر توجه داری تا ترجمه لغت به لغت.
دوم- منهم با فیروز عزیز موافقم و دراین راستا اضافه می کنم که : بر اثر صبر نوبت ظفر آید.
اگر پند خردمندان زجان و دل نیاموزی
جهان آن پند با تلخی بیاموزد روزی
.
دادبه پارسی-ابن مقفع
http://lov.mihanblog.com/Post-395.ASPX
سیل در انگلستان
http://www.toofunnyjokes.com/images/funny-photos/funny-photo093.jpg
سلام دوست گلم [گل]
اومدم بگم پروانه باز هم اومده . میای به دیدنش ؟ [لبخند]
کدام شاهکارند :شاگرد ؟ جوابش؟ استاد ؟ کار استاد ؟
چنین است چند پهلویی ذن!