روزانهها
همهپیوندها
- آتشی که نمیرد
- بابک
- بعد از بیست و سه
- بهار
- پاتوق گور کن ها
- پرستو
- پلان های روزانه
- پندار نیک
- دل نوشته ها
- ساحل
- سنتور
- فرتورهای رشاد
- فرناز
- فریدون
- فریما
- فیلم هایی که می بینیم
- کتابهایی که می خوانیم
- کتاب نوشت
- عکس هایی که می گیریم
- صداهایی که می شنویم
- فرانک
- شاهین -فتو بلاگ
- فرشته
- مریم
- هفت پرده
- وبلاگ نویسی
- وبلاگ نویسی 2
- کتابخانه عمومی تهران
- مهار بیابان زایی
- مؤسسه تحقیقات جنگلها و مراتع
- موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران
- موسسه شهر کتاب
- پارس شناسان- آموزش وپژوهش
- میراث مکتوب
جدیدترین یادداشتها
همهبایگانی
- آبان 1401 1
- دی 1399 1
- آذر 1390 1
- آبان 1390 4
- مهر 1390 8
- شهریور 1390 5
- مرداد 1390 3
- تیر 1390 3
- خرداد 1390 3
- اردیبهشت 1390 5
- فروردین 1390 3
- اسفند 1389 3
- بهمن 1389 3
- دی 1389 3
- آذر 1389 4
- آبان 1389 4
- مهر 1389 8
- شهریور 1389 5
- مرداد 1389 10
- تیر 1389 6
- خرداد 1389 9
- اردیبهشت 1389 11
- فروردین 1389 6
- اسفند 1388 9
- بهمن 1388 7
- دی 1388 11
- آذر 1388 7
- آبان 1388 8
- مهر 1388 10
- شهریور 1388 4
- مرداد 1388 9
- تیر 1388 9
- خرداد 1388 7
- اردیبهشت 1388 15
- فروردین 1388 10
- اسفند 1387 12
- بهمن 1387 7
- دی 1387 14
- آذر 1387 5
- آبان 1387 20
- مهر 1387 8
- شهریور 1387 8
- مرداد 1387 14
- تیر 1387 11
- خرداد 1387 9
- اردیبهشت 1387 7
- فروردین 1387 6
- اسفند 1386 8
- بهمن 1386 4
- دی 1386 32
- آذر 1386 14
- آبان 1386 15
- مهر 1386 10
- شهریور 1386 11
- مرداد 1386 8
آمار : 590193 بازدید
Powered by Blogsky
شعر امروز آلمان
عکس از بیشه سر
قلب خار پشت ها
_____________
چگونه می توانم جنگل ها را
بسرایم؟
چگونه می توانم قلب خارپشت ها را
بستایم؟
در صورتی که قلب یک زن، قلب یک مرد
ستودنی تر است.
اما آن ها تمایلی ندارند
که در شعر من ظاهر شوند.
از این رو در آستانه در می نشینم
و انتظار کسی را می کشم
که وارد خانه شود.
و در این میان
جنگل ها را می سرایم
و قلب خارپشت ها را
بسرایم؟
چگونه می توانم قلب خارپشت ها را
بستایم؟
در صورتی که قلب یک زن، قلب یک مرد
ستودنی تر است.
اما آن ها تمایلی ندارند
که در شعر من ظاهر شوند.
از این رو در آستانه در می نشینم
و انتظار کسی را می کشم
که وارد خانه شود.
و در این میان
جنگل ها را می سرایم
و قلب خارپشت ها را
"کورت مارتی"
نقل از وبلاگ کتاب نوشت
قسمتی دیگری را از آن را انتخاب کرده ام:
شعر آلمانی را به ویژه پس از جنگ جهانی ی دوم به چهار مقوله تقسیم می کند:
1- شعر: دریچه ای به جهان درون
2- شعر: ابزاری برای بیان کاستی های اجتماعی
3- شعر: پنجره ای برای نگریستن به طبیعت
4- شعر: آزمایشگاهی برای شناخت زبان
پروانه اسماعیل زاده
شنبه 15 تیر‌ماه سال 1387 ساعت 12:53
اصلن خود این خارپشتی که عکسش را اینجا گذاشته اید سرودنی است چه برسد به قلبش. به نظر من خارپشت یکی از دوست داشتنی ترین موجودات روی کره زمین است. مخصوصن این نوعش که خیلی جنگنده هم نیست. که اگر بود اینگونه نگاهی به روشنایی نداشت. نوع جنگنده اش کمی تا قسمتی خشن هستند و گردن کلفت و با مناسبت و بی مناسبت خارهایشان را به طرفمان پرتاب میکنند و من هم که اصولن با گردن کلفت جماعت میانه خوشی ندارم.
از اون خار پشت هایی که به نظر می آید کاری به کسی نداشته باشه ولی خوب اجازه نمی ده کسی بغلش کنه.
پروانه گرامی
شعر زیبایی را انتخاب کرده اید.
=====
اجازه بدهید قصه ای را که یکی از دوستان اینتر نتی از پاریس برایم فرستاده در اینجا برایتان نقل کنم. گرجه ربطی به این شعر شما ندارد و خارج از موضوع است اما خالی از لطف نیست.
======
تله موش
موش ازشکاف دیوار سرک کشید تا ببیند این همه سروصدا برای چیست . مرد مزرعه دار تازه از شهر رسیده بود و بسته ای با خود آورده بود و زنش با خوشحالی مشغول باز کردن بسته بود.
موش لب هایش را لیسید و با خود گفت :« کاش یک غذای حسابی باشد .»
اما همین که بسته را باز کردند ، از ترس تمام بدنش به لرزه افتاد ؛ چون صاحب مزرعه یک تله موش خریده بود.
موش با سرعت به مزرعه برگشت تا این خبر جدید را به همه ی حیوانات بدهد . او به هرکسی که می رسید ، می گفت :« توی مزرعه یک تله موش آورده اند، صاحب مزرعه یک تله موش خریده است . . . »!
مرغ با شنیدن این خبر بال هایش را تکان داد و گفت : « آقای موش ، برایت متأسفم . از این به بعد خیلی باید مواظب خودت باشی ، به هر حال من کاری به تله موش ندارم ، تله موش هم ربطی به من ندارد.»
میش وقتی خبر تله موش را شنید ، صدای بلند سرداد و گفت : «آقای موش من فقط می توانم دعایت کنم که توی تله نیفتی ، چون خودت خوب می دانی که تله موش به من ربطی ندارد. مطمئن باش که دعای من پشت و پناه تو خواهد بود.»
موش که از حیوانات مزرعه انتظار همدردی داشت ، به سراغ گاو رفت. اما گاو هم با شنیدن خبر ، سری تکان داد و گفت : « من که تا حالا ندیده ام یک گاوی توی تله موش بیفتد.!» او این را گفت و زیر لب خنده ای کرد ودوباره مشغول چرید شد.
سرانجام ، موش ناامید از همه جا به سوراخ خودش برگشت و در این فکر بود که اگر روزی در تله موش بیفتد ، چه می شود؟
در نیمه های همان شب ، صدای شدید به هم خوردن چیزی در خانه پیچید. زن مزرعه دار بلافاصله بلند شد و به سوی انباری رفت تا موش را که در تله افتاده بود ، ببیند.
او در تاریکی متوجه نشد که آنچه در تله موش تقلا می کرده ، موش نبود ، بلکه یک مار خطرناکی بود که دمش در تله گیر کرده بود . همین که زن به تله موش نزدیک شد ، مار پایش را نیش زد و صدای جیغ و فریادش به هوا بلند شد. صاحب مزرعه با شنیدن صدای جیغ از خواب پرید و به طرف صدا رفت ، وقتی زنش را در این حال دید او را فوراً به بیمارستان رساند. بعد از چند روز ، حال وی بهتر شد. اما روزی که به خانه برگشت ، هنوز تب داشت . زن همسایه که به عیادت بیمار آمده بود ، گفت :« برای تقویت بیمار و قطع شدن تب او هیچ غذایی مثل سوپ مرغ نیست .»
مرد مزرعه دار که زنش را خیلی دوست داشت فوراً به سراغ مرغ رفت و ساعتی بعد بوی خوش سوپ مرغ در خانه پیچید.
اما هرچه صبر کردند ، تب بیمار قطع نشد. بستگان او شب و روز به خانه آن ها رفت و آمد می کردند تا جویای سلامتی او شوند. برای همین مرد مزرعه دار مجبور شد ، میش را هم قربانی کند تا باگوشت آن برای میهمانان عزیزش غذا بپزد.
روزها می گذشت و حال زن مزرعه دار هر روز بدتر می شد . تا این که یک روز صبح ، در حالی که از درد به خود می پیچید ، از دنیا رفت و خبر مردن او خیلی زود در روستا پیچید. افراد زیادی در مراسم خاک سپاری او شرکت کردند. بنابراین ، مرد مزرعه دار مجبور شد ، از گاوش هم بگذرد و غذای مفصلی برای میهمانان دور و نزدیک تدارک ببیند.
حالا ، موش به تنهایی در مزرعه می گردید و به حیوانان زبان بسته ای فکر می کرد که کاری به کار تله موش نداشتند!
نتیجه ی اخلاقی : اگر شنیدی مشکلی برای کسی پیش آمده است و ربطی هم به تو ندارد ، کمی بیشتر فکر کن. شاید خیلی هم بی ربط نباشد
داستان جالبی بود.
این داستان را هم یکی از دوستانم از گرگان برایم فرستاده است :
متن حکایت:
شاه عباس از وزیر خود پرسید:"امسال اوضاع اقتصادی کشور چگونه است؟"
وزیر گفت:"الحمدالله به گونه ای است که تمام پینه دوزان توانستند به
زیارت کعبه روند!"
شاه عباس گفت:"نادان! اگر اوضاع مالی مردم خوب بود می بایست کفاشان به
مکه می رفتند نه پینه دوزان، چون مردم نمی توانند کفش بخرند ناچار به
تعمیرش می پردازند، بررسی کن و علت آن را پیدا نما تا کار را اصلاح کنیم."
تحلیل حکایت:
1- یک شاخص مناسب می تواند در عین سادگی بیانگر وضعیت کل سازمان باشد.
2- در تحلیل شاخص باید جنبه های مختلف را بررسی نمود. گاهی بهبود ناگهانی
یک شاخص بیانگر رشدهای سرطانی و ناموزون سیستم است.
اول- در این شعر احساسی از تتهایی موج می زند. آیا شما هم همین احساس را در هنگام خواندن آن داشتید.
دوم - و چقدر زیباست که هنگام انتظار جنگل ها سرودن ...
سوم - در صورتی که قلب یک زن، قلب یک مرد
ستودنی تر است
اما اگر من می خواستم این شعر را از نو بنویسم مرد و زن را از هم جدا نمی کردم و به جای آن می نوشتم
در صورتی که قلب یک انسان ستودنی تر است
چهارم - سپاس از شما به خاطر شعر زیبایی که انتخاب کرده اید
فریدون گرامی
در این شعر من هم داستان تنهایی انسان را با احساسی زیبا می بینم.
زن و مرد انسان هستند ولی تفاوتهایی با هم دارند که زندگی را شیرین می کند . زن و مرد نامیدن آنها دلیل بر گذاشتن فرق بین این دو نیست. با برداشتن کلمه ی زن ومرد در این شعر موافق نیستم.
دوست گرامیمان رامین رحیمی گرامی گاهی دست به ترجمه شعرهایی از شاعران آلمانی میزد ولی مدتهاست که پست جدیدی ننوشته است.
امیدوارم که حالش خوب باشد و بتواند ما را با شعر و شاعری جدید آشنا کند.
هر زمان وقت داشتید سری به آنجا بزنید به انتخاب شما یکی از شعرهایش را به اینجا بیاوریم.
با سپاس فراوان از پیام های شما
بانو پروانه
یا شما خیلی زرنگید یا من خیلی کم وقت!خیلی از پست ها رو نخوندم...
دوست دارم در مورد ؛مادموزل؛ بگم...
این کار اون هیچ ربطی به مریضی جسمیش نداره. حتما شما هم شنیده اید کسانی که بیماری های خاص دارند ولی این مسیله اونها رو تشویق میکنه به اینکه به دیگران آگاهی بدهندو قدم مثبتی را بردارندنه اینکه با نا امیدی و تن به خواریِ کارهای پست دادن -زندگی رو تباه کنن. کما اینکه جوانهای بیکار در پارک هم -ام اس نداشتند و حتما سرطانی هم نبودند و دیالیزی هم نبوند و معلول هم نبودند و ...اشکال کار جای دیگری است..
آرزو جان
آن چه که کاملن روشنه اینه که فعلن شما وقت نداری .این مثل رو خیلی ریشه داره: حکم بچه حکم پادشاه ست . اینه که فعلن شما حکم اجرا کن.
نظر شما کاملن درست است. آدم بمیره بهتره تا دست به این ننگ و کثافت بزنه.تازه اگر این خانم می تونه دست به این معاملات بزنه پس می تونه معاملات سودمندهم انجام بده.
شاد باشی
سلام
خواهر گل ما خوبه؟
بعد از خوندن شعر به این فکر افتادم که شاید نویسنده واقعا تو یه کلبه ی جنگلی بوده و یه خارپشت رو دیده و دلش واسه دیدن یه ادم لک زده بود...
شعر المانیا مثل خودشون خشکه ادم باید چشماشو خیس کنه تا بتونه اونا رو بهتر بفهمه:)
بای بای
درود بر آن گرامی
این هم نظری است. طبقه بندی انسان ها را به خشک و... قبول ندارم به خصوص که شاعر هم باشند. آیا گوته را خوانده ای؟
باسپاس
سلام
راستش گوته یک استثناست و شاید می توان گفت گوته یک غربی شرقی شده است!!!
بای بای
سلام
برای این پاسخت خیلی حرف داشتم ولی ترجیح دادم سکوت کنم.
متنی را در سایت رویایی خواندم گفتم برایت بنویسم:
"هیچ کس بر هیچ کس تأثیرنمی گذارد، حوزۀ تأثیرگیری به صفررسیده و این درحالی ست که همه شبیه هم می نویسند"
http://royaee.malakut.org/
موسیقی انسان را زنده می کند
http://www.radiozamaaneh.com/friday/2008/07/post_72.html
بازگشت شهیدی
سلام
خسته نباشید
منظورم این نبود که گوته اومده از شرقی ها الهام گرفته که شایدم باشه،بلکه منظورم این بود که ما شرقی ها هم می تونیم ازش لذت ببریم و شاید اصلا ما بهتر بتونیم درکش کنیم.
و با "هیچ کس بر هیچ کس تأثیرنمی گذارد، حوزۀ تأثیرگیری به صفررسیده و این درحالی ست که همه شبیه هم می نویسند" هم کاملا موافقم اما خوب مسیر مشترک باعث می شه کار ها شبیه هم بشه ولی قول راوی مثل هم نیست و برداشت ها متفاوت.
بای بای
از وبلاگ
موسیقی ما
http://our-music.blogfa.com/post-23.aspx
با اجازه از محضر سهراب،
خود را معرفی می کنم
****** ***** *****
اهل سامانم اما
شهر من سامان نیست
شهر من در نغمات گم شده است
*****
روزگارم بد نیست
تکه نانی دارم، خرده هوشی،
سر سوزن ذوقی
پیشه ام خط و نواست
گاه گاهی چیزکی می سازم
با رنگ و صدا
می فروشم به شما
تا به آواز شقایق
که در آن زندانی است
دل تنهایی تان تازه شود
*****
پدرم تار نمی ساخت
تار هم نمی زد
فقط داد می زد
مادرم اشک می ریخت
و من
نرم نرمک قد کشیدم
تا بدین جا که هواری بزنم
*****
می دانم
چشم ها را باید شست
جور دیگر باید دید
و قبول دارم
که مرگ پایان کبوتر نیست
اما ای کاش کبوتر بودم
سلام پروانه عزیز
شعر زیبا و قابل تعمقی است ممنون
سلامی دوباره
گفته بودید چرا نارنج
شاید دلیلش برای خودم بهار نارنج ها و شکفتنشان در بهار است که همیشه باعث شعف و شادی من میشود
دوستدارت مژده
سلام بانو پروانه
سوال:
چرا خانه تکانی؟
هر رزو اتفاق تازه ای می افتد اما مطالب گم می شوند!!! (این بار دیگر مجبور بودم یعنی خیلی خیلی متعجبم)
بدرود خواهر خوب من
سلام بر شما
منظرشما را متوجه نمی شوم.